1
00:00:00,209 --> 00:00:01,961
[Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió.

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,879
Qué mujer tan infeliz.

3
00:00:03,963 --> 00:00:06,674
Pero cuando el problema está en el dormitorio...

4
00:00:06,757 --> 00:00:10,136
Estaba tan sola que yo...
Sentí pena por ella.

5
00:00:10,219 --> 00:00:12,096
Mi marido solía hacer esto.
para mi todo el tiempo.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,556
Jonatán mató a su esposa

7
00:00:13,639 --> 00:00:16,350
para que él pudiera, eh,
¿despejar el camino hasta tu puerta?

8
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
¿Tú también?

9
00:00:17,643 --> 00:00:20,271
¿Qué? Oh, no. No.

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,689
Jonathan Martin no haría nada

11
00:00:21,772 --> 00:00:23,399
tan terrible como todo eso.

12
00:00:23,482 --> 00:00:26,944
Parece que tu enfermera estaba
uno de los clientes habituales de Jonathan.

13
00:00:27,027 --> 00:00:29,989
Era buen sexo limpio una vez a la semana.

14
00:00:32,074 --> 00:00:35,035
[música alegre de orquesta]

15
00:01:33,135 --> 00:01:35,262
[Loretta] Entonces le dije, le dije:

16
00:01:35,346 --> 00:01:38,557
"Lucille, no me importa
lo que dice tu marido.

17
00:01:38,641 --> 00:01:41,560
Usas tu cabello como quieras".

18
00:01:41,644 --> 00:01:42,895
Uh, no demasiado lleno en el frente,

19
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Por favor, Loreta.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,525
Ahora está muy felizmente divorciada.

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
Uh, tampoco demasiado lleno en la parte de atrás.

22
00:01:50,027 --> 00:01:51,779
¿Estás segura, Jéssica?

23
00:01:51,862 --> 00:01:52,988
El pelo esponjoso está de moda ahora.

24
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Oh, mira, Eva.

25
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
Aquí tienes una receta de bolas de palomitas de maíz bajas en calorías.

26
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
Y están decorados para que parezcan relojes.

27
00:01:59,954 --> 00:02:01,288
Qué conveniente.

28
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
La próxima vez que organices un cóctel,

29
00:02:02,915 --> 00:02:06,418
tus invitados pueden vomitar
y saber qué hora es.

30
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
Filis.

31
00:02:08,295 --> 00:02:10,005
¡Filis!

32
00:02:10,506 --> 00:02:11,966
-¿Podrías conseguir...?
-¿Qué?

33
00:02:12,049 --> 00:02:14,635
¿Podrías traerme a Phyllis, por favor?

34
00:02:15,302 --> 00:02:16,971
-¿Phyllis?
-¿Mmm? ¿Sí?

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
¿Cuándo obtengo mi billete de avión?

36
00:02:18,806 --> 00:02:21,767
para mis vacaciones en el sur de la Francia?

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
Te acabo de multar esta mañana, Eve.

38
00:02:24,937 --> 00:02:26,313
Lo enviaré tan pronto como
Regreso a la oficina.

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,690
Ah, gracias.

40
00:02:27,773 --> 00:02:29,900
Que debería ser ahora. ¿Loreta?

41
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
Loretta, realmente llego tarde.

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
Si no vuelvo a la oficina,

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,030
Mi computadora se va a sentir sola.

44
00:02:35,114 --> 00:02:38,033
Coreen, estaré lista
Para la señora Grant en un minuto.

45
00:02:38,117 --> 00:02:39,577
No estoy seco, pequeño tonto.

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
¿No puedes hacer nada bien?

47
00:02:41,203 --> 00:02:42,663
-Lo siento, señora Martín.
-Dios.

48
00:02:42,746 --> 00:02:43,914
[suena la campana]

49
00:02:43,998 --> 00:02:45,416
Señoras.

50
00:02:45,499 --> 00:02:47,418
-Bueno, Jorge.
-Hola, Jorge.

51
00:02:47,501 --> 00:02:49,128
Hola, George, ¿cómo va el negocio?

52
00:02:49,211 --> 00:02:51,297
[risas]

53
00:02:51,380 --> 00:02:53,549
Ni lluvia, ni nieve,

54
00:02:53,632 --> 00:02:57,219
ni aguanieve cegador
puede mantenerme alejado de mis pies doloridos.

55
00:02:57,303 --> 00:02:59,054
[risas]

56
00:02:59,138 --> 00:03:01,056
Supongo que todos sabéis que es día de lotería otra vez.

57
00:03:01,140 --> 00:03:03,517
Última oportunidad para ustedes, señoras.
para hacerse rico

58
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
y sácame de todo esto.

59
00:03:05,352 --> 00:03:07,062
[risas]

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,566
Debo decir que me siento como
Voy a tener suerte hoy.

61
00:03:10,649 --> 00:03:12,401
Ay, Ideal, no has tenido suerte.

62
00:03:12,484 --> 00:03:15,362
-desde que tu marido te dejó.
-A diferencia de ti, Eva,

63
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
quien empapo a tu marido
por todo lo que valía.

64
00:03:18,073 --> 00:03:19,575
Oh, lo siento

65
00:03:19,658 --> 00:03:21,785
Te olvidé feministas
No creas en la pensión alimenticia.

66
00:03:21,869 --> 00:03:23,329
Oh, creo en la pensión alimenticia.

67
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
Simplemente creo más en la hermandad.

68
00:03:25,873 --> 00:03:28,542
Sabes, gané $10 en el juego de la semana pasada.

69
00:03:28,626 --> 00:03:30,711
Y solo le tomó $100 para hacerlo.

70
00:03:31,545 --> 00:03:33,422
Jessica, ¿juegas alguna vez?

71
00:03:33,505 --> 00:03:36,091
Sabes, nunca he estado
mucha suerte en el juego.

72
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
Una vez, frank y yo fuimos a las vegas,

73
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
y perdí en la ruleta

74
00:03:39,303 --> 00:03:40,596
jugando tanto con el negro como con el rojo

75
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
al mismo tiempo.

76
00:03:41,764 --> 00:03:43,057
[riendo]

77
00:03:43,140 --> 00:03:45,225
Oh, Jessica, eres una auténtica carta.

78
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
Bueno, esos $10
es lo máximo que he ganado hasta ahora.

79
00:03:48,896 --> 00:03:51,190
Chico, ¿qué haría yo?
si pudiera ganar esos $2 millones.

80
00:03:51,273 --> 00:03:53,984
¿2 millones de dólares? Pensé que eran 200.000 dólares.

81
00:03:54,068 --> 00:03:56,612
Oh, esa es la lotería de Maine.

82
00:03:56,695 --> 00:03:59,114
esto es tan especial
Lotería de New Hampshire.

83
00:03:59,198 --> 00:04:00,824
Ya sabes, George nos compra boletos.

84
00:04:00,908 --> 00:04:03,369
cada vez que visita a su hermana en Concord.

85
00:04:03,744 --> 00:04:05,454
Ah, mira.

86
00:04:05,537 --> 00:04:08,290
Número 30, justo mi edad.

87
00:04:08,374 --> 00:04:10,501
-[risas]
-Me gusta tu lógica, Ideal.

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
Eso significa que tengo 33.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,129
[riendo]

90
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
¿Qué tal el gran ganador?

91
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
¿Volverás a probar suerte esta semana?

92
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
Voy a dejarlo cuando esté adelante.

93
00:04:19,093 --> 00:04:20,260
[risas]

94
00:04:20,344 --> 00:04:22,513
-Tengo muchas facturas.
-Oh.

95
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
Incluyendo uno de su tarjeta de crédito.

96
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
Debe ejecutar tres páginas.

97
00:04:26,350 --> 00:04:30,354
Qué diablos. Hazlo $10 más, George.

98
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Ya terminaste, Jessica.

99
00:04:32,189 --> 00:04:34,817
Buena suerte para ti.
Buena suerte a todas, señoras.

100
00:04:34,900 --> 00:04:36,026
Será mejor que tenga un ganador, George.

101
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
33, 33, Jorge.

102
00:04:37,611 --> 00:04:39,113
Es una tontería de mi parte, ¿no?

103
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Bueno, no necesariamente.

104
00:04:40,990 --> 00:04:42,783
En la bolsa lo llaman así.

105
00:04:42,866 --> 00:04:44,535
"reinversión del principal".

106
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Oh, señora Martin.

107
00:04:47,871 --> 00:04:49,915
Señora Martín.

108
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
Es hora de que nos peinemos.

109
00:04:51,750 --> 00:04:52,835
Loreta.

110
00:04:56,380 --> 00:05:00,300
Pobre señora Martin, qué mujer tan infeliz.

111
00:05:00,384 --> 00:05:03,137
Sabes, siempre he
lo consideraba parte de mi trabajo

112
00:05:03,220 --> 00:05:05,931
para lograr que la gente se abra a mí,

113
00:05:06,015 --> 00:05:11,186
pero cuando el problema está en el dormitorio...

114
00:05:11,270 --> 00:05:15,774
Gracias, Loreta. Nos vemos en seis semanas.

115
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Gracias por el viaje, doctor.

116
00:05:17,776 --> 00:05:20,446
Estaré de vuelta en la oficina a las 2:00 en punto.

117
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
apenas puedo esperar
para ver la magia del salón de belleza

118
00:05:22,614 --> 00:05:24,700
Loretta trabaja contigo esta vez, Beverly.

119
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
[risas]

120
00:05:27,786 --> 00:05:30,998
Seth, incluso Beverly
Tiene su vanidad, ya sabes.

121
00:05:31,081 --> 00:05:34,418
¿Vanidad? La mujer se lo come con una cuchara.

122
00:05:34,793 --> 00:05:36,587
Hablando de comer,

123
00:05:36,670 --> 00:05:38,756
ya conoces esa receta italiana
¿He querido probar?

124
00:05:38,839 --> 00:05:42,718
Oh, sí, el que encontraste
en la cocina frugal del mundo?

125
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
¿Qué te parece si lo probamos esta noche?

126
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
Ahora haré la compra.
Incluso haré la comida.

127
00:05:48,182 --> 00:05:50,726
Todo lo que tienes que proporcionar es la cocina.

128
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
Pensé que ibas a cortarte el pelo.

129
00:05:51,935 --> 00:05:54,438
Oh, de verdad, seth.

130
00:05:54,521 --> 00:05:56,065
Bueno, supongo que eso significa

131
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
que loretta no era demasiado
Creativo con mi cabello.

132
00:06:05,574 --> 00:06:07,034
[Seth] Jonathan Martín.

133
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
Ahora hay un chico
Realmente le vendrían bien unas vacaciones.

134
00:06:09,578 --> 00:06:11,038
Llegué a la oficina la semana pasada.

135
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
nunca he visto a nadie
bastante desgastado.

136
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
Ser ayudante nocturno no puede ser fácil.

137
00:06:15,209 --> 00:06:17,920
Ese es un trabajo que no desearía
sobre mi peor enemigo.

138
00:06:19,171 --> 00:06:21,548
-Jonatán.
-Lo mismo ocurre con la esposa.

139
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
¿Cómo se suponía que iba a saber que estabas aquí?

140
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
Sabes que odio entrar ahí.

141
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
Tu cabello se ve bien.

142
00:06:28,097 --> 00:06:29,098
Bueno, ¿qué diferencia hay?

143
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
¿A dónde vamos?

144
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
¿Qué tal un helado de camino a casa?

145
00:06:32,476 --> 00:06:34,228
Ahora quieres que engorde.

146
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
¿Cómo nos fue esta semana?

147
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
¿Cómo lo hicimos?

148
00:06:58,752 --> 00:07:02,047
Lo hicimos mal como siempre.

149
00:07:02,131 --> 00:07:04,174
Tenemos otra oportunidad
al final del año.

150
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
Ah, sí, claro.

151
00:07:06,385 --> 00:07:09,429
La historia de la lotería del perdedor de mi vida.

152
00:07:09,513 --> 00:07:10,931
¿Qué es esto para cenar?

153
00:07:11,014 --> 00:07:13,684
-Parece...interesante.
-No sé.

154
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
[risas]

155
00:07:15,519 --> 00:07:20,816
No tengo la menor idea,
de hecho.

156
00:07:20,899 --> 00:07:22,192
¿Qué eres...?

157
00:07:22,276 --> 00:07:23,735
[suena el teléfono]

158
00:07:28,031 --> 00:07:30,033
Hola?

159
00:07:30,117 --> 00:07:32,828
Sí, hola, Flossie. ¿Qué tienes?

160
00:07:32,911 --> 00:07:35,164
Ajá. Eva Simpson.

161
00:07:35,247 --> 00:07:37,332
Bien, está bien, sí.

162
00:07:37,416 --> 00:07:39,084
Me pondré manos a la obra.

163
00:07:39,168 --> 00:07:41,837
Sí, adiós.

164
00:07:41,920 --> 00:07:43,672
-Me tengo que ir.
-¿Tienes que irte?

165
00:07:43,755 --> 00:07:47,467
El gato de la señora Simpson.
Subí a ese árbol de nuevo.

166
00:07:47,551 --> 00:07:49,428
Oh, casi lo olvido.

167
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Las rosas de encaje francés
Llegó a principios de este año.

168
00:07:51,805 --> 00:07:54,474
Oh, ahora un momento, Jonathan Martin.

169
00:07:54,558 --> 00:07:56,351
La última vez que arreglé tu... [hipo]

170
00:07:56,435 --> 00:07:57,477
malditas rosas,

171
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Estuve sangrando durante una semana.

172
00:08:00,063 --> 00:08:01,190
Tus rosas.

173
00:08:01,273 --> 00:08:02,774
[risas]

174
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
Charlie Wilson solía traerme gardenias.

175
00:08:05,694 --> 00:08:08,322
Una sola gardenia.

176
00:08:08,405 --> 00:08:12,492
Él lo pondría en mi suéter.
y saldríamos a bailar.

177
00:08:12,576 --> 00:08:15,579
[chasqueando los dedos]

178
00:08:15,662 --> 00:08:18,957
Bailaríamos toda la noche.

179
00:08:19,041 --> 00:08:22,586
Eso sí, las gardenias no tienen espinas.

180
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
Te llevaré a bailar.

181
00:08:24,213 --> 00:08:25,255
Oh.

182
00:08:25,339 --> 00:08:26,256
Mañana es mi noche libre.

183
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
Podemos... podemos ir a...

184
00:08:28,550 --> 00:08:29,509
Claro.

185
00:08:29,593 --> 00:08:30,636
[risas]

186
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Roselandia.

187
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
El Mocambo.

188
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Quizás en el Polo Lounge.

189
00:08:35,390 --> 00:08:38,602
Todo este remanso es sólo
plagado de puntos calientes.

190
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
[sollozos]

191
00:08:40,354 --> 00:08:41,980
Debería haberme casado con Charlie Wilson

192
00:08:42,064 --> 00:08:43,607
cuando tuve la oportunidad.

193
00:08:43,690 --> 00:08:46,860
Debería haberlo hecho. Podría haberlo hecho.

194
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Debería haberme quedado en Boston.

195
00:08:49,279 --> 00:08:52,658
[sollozos]

196
00:08:53,116 --> 00:08:55,994
[Seth] Esto es lo más
sabor tentador--

197
00:08:56,078 --> 00:08:58,205
--¿Una delicia con la que alguna vez me has tentado?

198
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
Eso es lo que dijiste la vez

199
00:08:59,748 --> 00:09:01,541
que hiciste el pollo veronique.

200
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Ahora, Jessica Fletcher,

201
00:09:03,210 --> 00:09:06,171
tú y yo lo sabemos
eso simplemente no es cierto.

202
00:09:06,255 --> 00:09:08,382
Ese caso muy leve de intoxicación alimentaria

203
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
No tuvo nada que ver con mi cocina.

204
00:09:10,259 --> 00:09:11,885
Esas gallinas probablemente
simplemente sentado en el mercado

205
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
durante una semana, eso es todo.

206
00:09:13,345 --> 00:09:14,846
¿Por qué, Seth, en ese momento,

207
00:09:14,930 --> 00:09:16,848
Dijiste que eran los pesticidas.
en las uvas.

208
00:09:16,932 --> 00:09:17,849
[llaman a la puerta]

209
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
-Oh.
-Seth.

210
00:09:18,934 --> 00:09:20,644
No, no, lo conseguiré.

211
00:09:20,727 --> 00:09:23,814
La receta dice que tenemos que
cómelos inmediatamente

212
00:09:23,897 --> 00:09:28,026
o los calamares se marchitan
como pequeños borradores.

213
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Oh.

214
00:09:29,528 --> 00:09:31,738
Vaya, Doc, qué sorpresa.

215
00:09:31,822 --> 00:09:33,323
acabo de pasar

216
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
para dejar este libro
La señora Fletcher me prestó.

217
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
Bueno, entra, Amos.

218
00:09:37,661 --> 00:09:41,581
Espero no interrumpir nada.

219
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
-¿Biblia?
-¿Mmm? Oh.

220
00:09:46,628 --> 00:09:50,007
La copia de Frank de lo mejor.
Lugares de pesca en Maine.

221
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
-Hablando de pescado, Jess--
-Sí, señora.

222
00:09:52,884 --> 00:09:54,469
Tan pronto como tenga un tiempo libre,

223
00:09:54,553 --> 00:09:57,306
Creo que me dirigiré al lago Sebago.

224
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
El Sr. Fletcher tenía tres cositas.

225
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
dibujado en él al lado,

226
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
pero no pude entender cuáles eran.

227
00:10:02,936 --> 00:10:03,854
[risas]

228
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
Dios mío, sí.

229
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
Ese era el sistema de clasificación de Frank.

230
00:10:06,523 --> 00:10:08,734
El lago Sebago tiene una calificación muy alta.

231
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
-Tres truchas.
-Mmm.

232
00:10:11,069 --> 00:10:12,362
Chico que huele bien.

233
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
[risas]

234
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
Ni siquiera sabía que tenía hambre.

235
00:10:15,198 --> 00:10:16,658
Amos, sólo hay espacio para dos.

236
00:10:16,742 --> 00:10:19,870
Oh, ahora, ahora, doctor,
No me estaba invitando a mí mismo.

237
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
Sólo me pregunto qué algo

238
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
eso huele tan bien sabe.

239
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
Vamos, Seth. Dale una cucharada.

240
00:10:28,837 --> 00:10:30,630
Está bien.

241
00:10:30,714 --> 00:10:32,007
Sólo una cucharadita.

242
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Mmm.

243
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
Mmm.

244
00:10:39,222 --> 00:10:41,892
Eso sabe tan bien como huele.

245
00:10:41,975 --> 00:10:43,727
Eso es todo lo que quería saber.

246
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
-¿Qué es?
-Calamares.

247
00:10:45,604 --> 00:10:47,272
Oh. [risas]

248
00:10:47,939 --> 00:10:49,691
¿Qué es eso, una especie de pollo elegante?

249
00:10:49,775 --> 00:10:51,401
Es...

250
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
calamar.

251
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
[suena el teléfono]

252
00:10:57,366 --> 00:11:00,035
Hola? Sí, él está aquí.
Amos, soy Flossie.

253
00:11:05,624 --> 00:11:07,084
-Sí, Flossie.
-[susurrando] Esconde el pastel.

254
00:11:08,251 --> 00:11:09,753
¿Oh?

255
00:11:10,962 --> 00:11:13,757
No, no. Estaré ahí mismo.

256
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
¿Qué es Amós?

257
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
Flossie no puede conseguirlo.
de mi diputado nocturno,

258
00:11:20,847 --> 00:11:24,059
y no contesta su radio.

259
00:11:24,142 --> 00:11:25,685
Bueno, tal vez él no quiera
para hablar con Flossie.

260
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Ella puede hablar hasta el cansancio.

261
00:11:28,355 --> 00:11:31,983
Es solo que un tiro
Se escuchó en su casa.

262
00:11:32,651 --> 00:11:34,528
¿En la casa de Jonathan Martín?

263
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
¿Flossie intentó llamar allí?

264
00:11:36,279 --> 00:11:38,073
Sí, señora.

265
00:11:38,156 --> 00:11:39,699
Nadie respondió.

266
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
[llaman a la puerta]

267
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
[Amos] ¿Señora Martín?

268
00:11:46,748 --> 00:11:48,166
[Jessica] Hay una luz encendida arriba.

269
00:11:48,250 --> 00:11:49,376
[Amos] La puerta está abierta.

270
00:11:53,672 --> 00:11:54,756
[Jessica] ¿Audrey?

271
00:12:16,903 --> 00:12:20,157
[Jessica] Qué triste.
No hay fotos de niños o familiares.

272
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Nada de postales de amigos.

273
00:12:22,284 --> 00:12:24,911
Cupones recién vencidos

274
00:12:24,995 --> 00:12:27,080
y una vieja lista de compras.

275
00:12:27,539 --> 00:12:30,375
Audrey debe haber tenido una vida muy vacía.

276
00:12:30,459 --> 00:12:34,087
Quizás por eso se suicidó.

277
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Sin embargo, algo simplemente no cuadra.

278
00:12:35,922 --> 00:12:38,091
Oh, ahora, he estado esperando
Por eso, señora Fletcher.

279
00:12:38,175 --> 00:12:40,635
me vas a decir
No hay ninguna nota de suicidio.

280
00:12:40,719 --> 00:12:43,555
Pero sabes tan bien como yo,
No siempre dejan notas.

281
00:12:43,638 --> 00:12:45,849
Lo sé, pero lo que realmente me molesta

282
00:12:45,932 --> 00:12:48,977
es que las mujeres no
Normalmente se pegan un tiro, Amos.

283
00:12:49,060 --> 00:12:51,104
Quiero decir, es más probable que tomen pastillas,

284
00:12:51,188 --> 00:12:54,107
que ciertamente estaban a disposición de Audrey.

285
00:12:54,191 --> 00:12:56,276
Lleva muerta un par de horas, diría yo.

286
00:12:56,359 --> 00:12:57,986
¿Son esos moretones en sus muñecas?

287
00:12:58,069 --> 00:13:00,155
Parece serlo. Bastante fresco también.

288
00:13:00,238 --> 00:13:03,033
¿Podrían haber sido causados?
por una lucha, ¿crees?

289
00:13:03,116 --> 00:13:04,284
Parece una suposición justa.

290
00:13:04,367 --> 00:13:05,619
¿Dónde está ella?

291
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
-Juan--
-Vine tan pronto como me enteré.

292
00:13:13,460 --> 00:13:14,961
Ay dios mío.

293
00:13:25,472 --> 00:13:27,390
Este fue el punto culminante de su vida.

294
00:13:27,891 --> 00:13:29,684
Ella parece muy feliz.

295
00:13:30,352 --> 00:13:31,561
¿Feliz?

296
00:13:33,730 --> 00:13:37,692
Dios, ¿por qué hacer las cosas?
tiene que resultar diferente?

297
00:13:38,527 --> 00:13:40,195
Ella cambió.

298
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Ella cambió mucho.

299
00:13:43,406 --> 00:13:45,116
Casi no pude reconocerla.

300
00:13:46,243 --> 00:13:50,163
Y no puedo evitar preguntarme
si es mi culpa.

301
00:13:51,414 --> 00:13:54,626
Debería haber... debería haber
Me quedé aquí esta noche.

302
00:13:55,418 --> 00:13:58,463
[Jessica] ¿Parecía
particularmente deprimido?

303
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
No peor de lo habitual.

304
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
[Jessica] Dime.

305
00:14:02,175 --> 00:14:05,845
¿Audrey normalmente
dejar la puerta trasera abierta?

306
00:14:06,304 --> 00:14:08,974
Dijo que ésta era una ciudad muy aburrida.

307
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
A ella no podría pasarle nada.

308
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
[Amos] Bueno, lo tenemos todo.
necesitamos por ahora.

309
00:14:15,313 --> 00:14:17,357
Jonathan, lamento molestarte.

310
00:14:17,440 --> 00:14:20,068
Pero, uh, formalidades.

311
00:14:20,151 --> 00:14:21,778
¿Reconoces esta arma?

312
00:14:22,153 --> 00:14:23,530
Claro, es mi repuesto.

313
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Lo guardo en el cajón de la cómoda.

314
00:14:25,824 --> 00:14:28,451
-¿Quieres decir arriba?
-S-sí.

315
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
¿Alguien más sabía que lo guardabas allí?

316
00:14:30,829 --> 00:14:32,539
Sólo Audrey.

317
00:14:35,208 --> 00:14:39,212
Pero nunca soñé
Ella lo usó para suicidarse.

318
00:14:40,672 --> 00:14:42,799
Las mujeres suelen tomar pastillas.

319
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
¿Qué estás diciendo?
¿Que alguien mató a Audrey?

320
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
[Amos] Seguro que odio
Para preguntarte esto, Jonathan,

321
00:14:50,890 --> 00:14:53,268
y no te quiero
para tener una idea equivocada,

322
00:14:53,351 --> 00:14:56,479
pero bueno, ¿por qué no lo hiciste?
contestar tu radio?

323
00:14:56,563 --> 00:14:58,648
Intentamos localizarte durante más de una hora.

324
00:14:58,732 --> 00:15:01,860
Fue un error, un error tonto.

325
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
Fui a casa de Eve Simpson
para sacar a su gato del árbol.

326
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Ha sucedido antes.

327
00:15:06,865 --> 00:15:08,491
El ruido de la radio asusta al gato,

328
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
así que lo apagué.

329
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
¿Y a qué hora saliste de la casa de Eve?

330
00:15:12,078 --> 00:15:13,872
Oh, alrededor de las 7:30.

331
00:15:14,581 --> 00:15:18,418
Me olvidé por completo
la radio estaba apagada.

332
00:15:18,501 --> 00:15:20,045
Cuando lo volví a encender,

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,255
Recibí el mensaje y regresé.

334
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
Bueno, ¿a dónde fuiste?
¿Después de que te fuiste de casa de la señora Simpson?

335
00:15:25,383 --> 00:15:26,926
Simplemente conduje.

336
00:15:27,010 --> 00:15:30,180
Jonathan, ¿alguien te vio en alguna parte?

337
00:15:31,848 --> 00:15:32,932
No.

338
00:15:36,686 --> 00:15:38,313
¿Estás diciendo que necesito una coartada?

339
00:15:38,396 --> 00:15:40,690
Bueno, es solo que
siendo esta tu arma y todo,

340
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
ya sabes, la gente está obligada a hablar.

341
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
tal vez sea mejor
si entregaste tu placa

342
00:15:45,862 --> 00:15:47,364
y tu arma, ¿eh?

343
00:15:47,447 --> 00:15:49,991
Sólo por un par de días
hasta que solucionemos esto.

344
00:16:04,673 --> 00:16:06,841
[Loretta] Coreen, los rodillos--

345
00:16:06,925 --> 00:16:11,304
se organizan por tamaño, no por color.

346
00:16:11,638 --> 00:16:13,556
Oh, cuando Horacio me dejó,

347
00:16:13,640 --> 00:16:15,308
Estaba terriblemente infeliz.

348
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
pero nunca en mis sueños más locos
¿Alguna vez consideré...?

349
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
[suena la campana]

350
00:16:20,063 --> 00:16:21,147
Loreta.

351
00:16:21,231 --> 00:16:22,982
Loretta, ¿puedes hacerme entrar?

352
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
Nuestro pequeño experimento de ayer.
no tuvo éxito.

353
00:16:26,319 --> 00:16:28,029
[Eva continúa] Me miré
en el espejo esta mañana

354
00:16:28,113 --> 00:16:30,949
y mi cabello se parecía
un plato de fettuccine sobrante.

355
00:16:31,408 --> 00:16:34,327
Oh, Eva, ¿escuchaste?
¿Sobre la pobre Audrey Martin?

356
00:16:34,411 --> 00:16:35,912
Pobre mujer.

357
00:16:35,995 --> 00:16:37,455
Lo bueno que consiguió
su cabello arreglado ayer.

358
00:16:37,539 --> 00:16:38,748
Oh, Eva, qué cosa tan terrible para decir.

359
00:16:38,832 --> 00:16:40,542
Bueno, admítelo, Ideal.

360
00:16:40,625 --> 00:16:42,669
cuando vas a eso
gran café en el cielo,

361
00:16:42,752 --> 00:16:44,045
quieres lucir lo mejor posible.

362
00:16:44,129 --> 00:16:47,215
Pero Eve, Audrey se suicidó.

363
00:16:47,465 --> 00:16:49,718
Oh, no sé sobre eso.

364
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
¿Qué?

365
00:16:51,720 --> 00:16:54,597
[Loretta] Bueno, yo sólo, eh,
Escuché algunas conversaciones, eso es todo.

366
00:16:54,681 --> 00:16:57,892
Bien, Loretta, ¿qué tienes?

367
00:16:57,976 --> 00:17:01,020
Bueno, Bo en el restaurante me dijo

368
00:17:01,104 --> 00:17:05,692
que el sheriff tupper se llevó
Placa de Jonathan Martín.

369
00:17:05,942 --> 00:17:08,695
Bueno, ¿cuál es la placa de Jonathan?
¿tiene que ver con eso?

370
00:17:11,948 --> 00:17:14,159
Pues pregúntale tú mismo, Ideal.

371
00:17:14,242 --> 00:17:16,077
[Loretta] No me diga, sheriff.

372
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Finalmente me dejarás
poner un poco de rizo en tu cabello?

373
00:17:17,746 --> 00:17:19,456
Uh, no, esta es una llamada de negocios.

374
00:17:19,539 --> 00:17:21,791
Bien, Sheriff, ¿qué pasa?

375
00:17:21,875 --> 00:17:24,419
¿Jonathan Martin mató a Audrey?

376
00:17:24,502 --> 00:17:26,004
¿Con su placa?

377
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
Bueno, todavía no se ha determinado nada.

378
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
[Ideal] Por qué, Jonathan Martín
no haría nada

379
00:17:30,717 --> 00:17:32,385
tan terrible como todo eso.

380
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
Por qué, él es el hombre más gentil.
en todo el mundo.

381
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
Bueno, debo decir que soy
inclinado a estar de acuerdo con Ideal.

382
00:17:38,475 --> 00:17:40,101
Oh, no sé sobre eso.

383
00:17:40,185 --> 00:17:43,396
Todos sabemos cómo Audrey Martin
trató a ese hombre.

384
00:17:43,480 --> 00:17:47,567
Por qué, él era como una bomba de tiempo.
esperando a salir.

385
00:17:47,650 --> 00:17:50,069
Tic, tic, tic.

386
00:17:50,153 --> 00:17:52,947
¿La Sra. Martin actuó de manera extraña ayer?

387
00:17:53,031 --> 00:17:54,699
No más raro de lo habitual.

388
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
No es como si estuviera marcando el planeta,

389
00:17:56,659 --> 00:17:58,578
si eso es lo que quieres decir.

390
00:17:58,661 --> 00:18:02,081
Loretta, debes admitir que,
Bueno, Audrey estaba un poco de mal humor.

391
00:18:02,165 --> 00:18:04,083
Ella siempre estaba de mal humor.

392
00:18:04,167 --> 00:18:05,210
Ella ni siquiera hizo un esfuerzo
ser agradable.

393
00:18:05,293 --> 00:18:07,170
Sheriff, si me pregunta,

394
00:18:07,253 --> 00:18:10,965
El problema con ese matrimonio.
estaba en el dormitorio.

395
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
Oh, señora, no creo...

396
00:18:13,009 --> 00:18:16,554
Y mira, mira, ahora ya sabes
un hombre sólo puede soportar una cantidad determinada.

397
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
[Ideal] Sólo porque está muerta.
no significa que ella...

398
00:18:18,431 --> 00:18:22,143
No, lo siento. Beverly aún no ha llegado.

399
00:18:22,769 --> 00:18:25,605
Sí, espera un minuto. Oh, no, no lo es.

400
00:18:25,688 --> 00:18:28,608
Sí, le... le daré el mensaje.

401
00:18:28,691 --> 00:18:31,361
Gracias de nuevo por una cena encantadora, Seth.

402
00:18:31,444 --> 00:18:34,072
Mira, no fue tu culpa
que cuando volvamos,

403
00:18:34,155 --> 00:18:35,990
el calamar estaba un poco gomoso.

404
00:18:36,074 --> 00:18:37,617
¿Un poco gomoso?

405
00:18:37,951 --> 00:18:39,994
Podríamos haberlos convertido en neumáticos para la nieve.

406
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
-[risas]
-[suena el teléfono]

407
00:18:41,830 --> 00:18:43,289
Oh, maldita sea.

408
00:18:43,373 --> 00:18:45,250
Parece muy ocupado por aquí.
¿Dónde está Beverly?

409
00:18:45,333 --> 00:18:47,126
[Seth] Ella me llamó esta mañana.

410
00:18:47,210 --> 00:18:49,879
Es la primera vez en 20 años.
ella no ha sido--

411
00:18:49,963 --> 00:18:52,298
Está bien, está bien, está bien.

412
00:18:52,674 --> 00:18:54,092
Consultorio médico.

413
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
[Seth] No, Beverly no está aquí.

414
00:18:56,845 --> 00:18:58,471
No, no sé cuándo estará aquí.

415
00:18:58,555 --> 00:19:00,014
y no puedo aceptar ningún mensaje.

416
00:19:00,098 --> 00:19:03,518
simplemente no puedo encontrar
Esas cositas rosadas.

417
00:19:03,852 --> 00:19:05,144
[suspiros]

418
00:19:05,228 --> 00:19:07,272
Lo que realmente me quema las zapatillas.

419
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
es que no puedo encontrar mi New Hampshire Weekly.

420
00:19:09,607 --> 00:19:10,775
Bueno, debería estar en el correo de hoy.

421
00:19:10,859 --> 00:19:12,235
En el rompecabezas de la semana pasada,

422
00:19:12,318 --> 00:19:14,654
hay una palabra que simplemente no puedo comprender.

423
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
"El diablo."

424
00:19:17,115 --> 00:19:18,741
Cinco letras.

425
00:19:18,825 --> 00:19:21,327
Lo sé. Es una pista engañosa.
"Satanás" no encaja.

426
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
Bueno, eso lo sé. ¿Qué hace?

427
00:19:23,496 --> 00:19:25,290
[Jessica] ¿De verdad quieres
¿yo para decirte?

428
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
Sí, ¿por qué más haría la pregunta?

429
00:19:28,001 --> 00:19:29,794
Bueno, es solo que
a veces cuando te digo,

430
00:19:29,878 --> 00:19:31,045
te enojas.

431
00:19:31,754 --> 00:19:33,673
Me estoy enojando ahora.

432
00:19:34,465 --> 00:19:36,301
Es "diablos".

433
00:19:36,384 --> 00:19:37,385
¿Dos?

434
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
Eso es ridículo. ¿Dos?

435
00:19:39,470 --> 00:19:41,180
Es un naipe con dos pepitas.

436
00:19:41,264 --> 00:19:42,223
[suena el teléfono]

437
00:19:42,307 --> 00:19:43,266
[se queja]

438
00:19:43,349 --> 00:19:44,601
Beverly no está aquí.

439
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
No sé cuándo estará aquí.

440
00:19:46,019 --> 00:19:48,021
No hay nada que pueda hacer. ¿Quién, quién?

441
00:19:48,104 --> 00:19:49,314
¿Beverly?

442
00:19:49,397 --> 00:19:51,316
Ah, ¿estás bien?

443
00:19:51,900 --> 00:19:55,194
¿No puedes llegar aquí hasta cuándo?

444
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
Amos, estás terriblemente pálido.

445
00:19:57,488 --> 00:19:58,698
[Jessica] ¿Te sientes bien?

446
00:19:58,781 --> 00:20:00,450
En realidad no, señora Fletcher.

447
00:20:00,533 --> 00:20:02,911
Creo que estoy bajando
con un toque de algo.

448
00:20:02,994 --> 00:20:03,912
Todo está bien.

449
00:20:03,995 --> 00:20:05,121
[risas]

450
00:20:05,204 --> 00:20:06,998
Quizás sea algo que comí.

451
00:20:07,540 --> 00:20:11,002
Tal vez deberías conducir
libre de comidas exóticas, Amós.

452
00:20:11,085 --> 00:20:13,796
El estómago está mareado, las piernas débiles.

453
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
Amós, ¿no me dijiste?

454
00:20:16,799 --> 00:20:18,092
que ibas al salón de belleza

455
00:20:18,176 --> 00:20:20,053
a ver que te puede decir loretta

456
00:20:20,136 --> 00:20:21,846
¿Sobre Audrey Martín?

457
00:20:21,930 --> 00:20:24,307
Ahora que lo pienso,
Me sentí bien hasta que llegué allí.

458
00:20:24,390 --> 00:20:25,975
[Jessica] Amos, ¿tuviste la oportunidad?

459
00:20:26,059 --> 00:20:28,227
para mirar las entradas de anoche
en el cuaderno de bitácora?

460
00:20:28,311 --> 00:20:30,980
Sí, fue tal como dijo Jonathan, señora.

461
00:20:31,064 --> 00:20:33,358
La única llamada que figuraba era la de la señora Simpson.

462
00:20:33,441 --> 00:20:35,568
y ella confirmó que él estaba allí.

463
00:20:36,194 --> 00:20:39,489
Eso es todo lo que tengo
de todos esos maullidos.

464
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
Mujer.

465
00:20:42,951 --> 00:20:45,203
Compañía actual excluida, señora.

466
00:20:45,828 --> 00:20:47,538
[Jessica] Gracias, Phyllis.

467
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Parece que siempre estoy necesitando
cosas con poca antelación.

468
00:20:49,749 --> 00:20:51,501
Ah, no hay problema, Jessica.

469
00:20:51,584 --> 00:20:54,087
Probablemente seas mi mejor cliente de todos modos.

470
00:20:54,170 --> 00:20:56,965
Ah, ya sabes,
Quería agradecerte.

471
00:20:57,048 --> 00:21:00,259
[Phyllis] Fuiste una gran inspiración.
para mí cuando Barry murió.

472
00:21:00,343 --> 00:21:02,136
Bueno, Dios mío, eso es muy lindo.

473
00:21:02,220 --> 00:21:04,514
Viendo cómo te paraste sobre tus propios pies

474
00:21:04,597 --> 00:21:06,975
después de que su marido falleciera

475
00:21:07,058 --> 00:21:09,268
me ayudó a tomar la decisión
para mantener nuestra agencia de viajes

476
00:21:09,352 --> 00:21:10,812
y ejecutarlo yo mismo.

477
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Bueno, lo has hecho
un trabajo sobresaliente.

478
00:21:13,815 --> 00:21:17,193
Bueno, pasa eso
a Eve Simpson, ¿quieres?

479
00:21:17,360 --> 00:21:20,154
Ha estado encima de mi espalda toda la mañana.

480
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
No parece entender

481
00:21:21,781 --> 00:21:23,491
que no puedo darle dos billetes de avión

482
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
por el precio de uno.

483
00:21:24,867 --> 00:21:25,910
[Phyllis se ríe]

484
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
Phyllis, creo recordar

485
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
que audrey martin

486
00:21:32,417 --> 00:21:34,794
Era amigo de un familiar suyo.

487
00:21:34,877 --> 00:21:36,838
[Phyllis] Mi prima en Boston.

488
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
Cuando Audrey y Jonathan se mudaron aquí,

489
00:21:39,007 --> 00:21:43,428
La llevé a algunas sesiones de
mi grupo de concientización.

490
00:21:43,636 --> 00:21:45,555
Pero bueno, tengo miedo.

491
00:21:45,638 --> 00:21:48,558
Audrey era mucho más feliz siendo miserable,

492
00:21:48,975 --> 00:21:49,976
si sabes a lo que me refiero.

493
00:21:56,357 --> 00:21:57,984
[suspiros]

494
00:22:00,111 --> 00:22:01,362
[suena el timbre]

495
00:22:10,413 --> 00:22:11,998
lamento molestarte
así, Jéssica,

496
00:22:12,081 --> 00:22:13,499
pero tenía que hablar contigo.

497
00:22:13,583 --> 00:22:15,084
Ah, por supuesto, Jonatán. Entra ahora.

498
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Jessica, no sé qué hacer.

499
00:22:19,380 --> 00:22:20,757
He estado pensando en esto,

500
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
y yo... sé que me parece mal,

501
00:22:22,675 --> 00:22:26,095
y sé que no puedo probarlo,
pero no maté a Audrey.

502
00:22:26,179 --> 00:22:27,805
Juro que no lo hice.

503
00:22:27,889 --> 00:22:30,558
Sí, pero ¿no puedes pensar?
de alguien, Jonathan,

504
00:22:30,641 --> 00:22:32,226
¿Quién te vio conduciendo?

505
00:22:32,310 --> 00:22:33,478
Ya sabes, cuando te detuviste
en un semáforo,

506
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
o simplemente de paso?

507
00:22:35,063 --> 00:22:36,230
No.

508
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Y sé si tengo que confiar

509
00:22:37,690 --> 00:22:39,233
en el Sheriff Tupper para encontrar al verdadero asesino,

510
00:22:39,317 --> 00:22:42,278
Seré enviado río arriba
antes de que te des cuenta.

511
00:22:43,321 --> 00:22:45,490
Tienes que ayudarlo, Jessica. Por favor.

512
00:22:45,573 --> 00:22:48,326
Bueno, yo sólo... sólo
no se que podría hacer.

513
00:22:48,409 --> 00:22:50,495
Bueno, tienes mucha experiencia.

514
00:22:50,578 --> 00:22:51,621
escribiendo misterios,

515
00:22:51,704 --> 00:22:52,955
y yo esperaba...

516
00:22:54,540 --> 00:22:56,751
Bueno, a menos que estés demasiado ocupado
trabajando en otro libro.

517
00:22:56,834 --> 00:22:58,127
Este dolor en el cuello me dice

518
00:22:58,211 --> 00:23:00,505
que he trabajado lo suficiente.

519
00:23:00,588 --> 00:23:02,465
Vamos, vamos. Juntemos nuestras cabezas.

520
00:23:02,548 --> 00:23:04,634
Quizás se nos ocurra algo.

521
00:23:04,717 --> 00:23:07,220
No puedo agradecerte lo suficiente, Jessica.

522
00:23:07,929 --> 00:23:10,723
Y tengo sólo la cura
por esa rigidez en el cuello.

523
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
¿Así de mejor?

524
00:23:18,064 --> 00:23:21,651
Oh, oh, Dios mío. Sí.

525
00:23:21,734 --> 00:23:24,987
Oh, se siente maravilloso.

526
00:23:25,071 --> 00:23:27,657
Oh, mi marido solía hacer esto.
para mi todo el tiempo.

527
00:23:27,740 --> 00:23:29,033
¿Eso es así?

528
00:23:29,117 --> 00:23:31,369
Sí, ese es el mismo lugar allí.

529
00:23:31,452 --> 00:23:33,871
Oh, tenía las manos más maravillosas.

530
00:23:33,955 --> 00:23:35,039
¿Cómo se siente eso?

531
00:23:39,752 --> 00:23:41,671
[se aclara la garganta]

532
00:23:41,754 --> 00:23:43,047
¿Me toqué un nervio?

533
00:23:43,131 --> 00:23:44,173
[suena el timbre]

534
00:23:44,257 --> 00:23:47,343
La puerta.

535
00:23:47,426 --> 00:23:48,719
-Buenos días, señora Fletcher.
-Oh, Jorge.

536
00:23:48,803 --> 00:23:52,431
Oh, George, qué maravilloso verte.

537
00:23:52,515 --> 00:23:54,433
Encantado de verla, señora Fletcher.

538
00:23:54,517 --> 00:23:55,810
Oh, es muy amable de tu parte venir.

539
00:23:55,893 --> 00:23:57,270
Y trajiste el correo.

540
00:23:57,353 --> 00:23:59,021
Tráelo todos los días a esta hora.

541
00:23:59,105 --> 00:24:01,023
Sí, por supuesto que sí. Es tan maravilloso

542
00:24:01,107 --> 00:24:02,400
Sabes cuánto amo las letras.

543
00:24:02,483 --> 00:24:04,152
Bueno, aquí estás.

544
00:24:04,235 --> 00:24:05,945
Y vas a disfrutar
esta revista, señora Fletcher.

545
00:24:06,028 --> 00:24:09,157
Especialmente el artículo sobre cisternas.

546
00:24:09,240 --> 00:24:11,450
Oh sí.

547
00:24:11,534 --> 00:24:14,829
Oh, mi más sentido pésame, Sr. Martin.

548
00:24:14,912 --> 00:24:16,497
-Oh, eh, George--
-Ya sabes-

549
00:24:16,581 --> 00:24:18,166
ya sabes, tu... tu esposa
Era una dama encantadora, encantadora...

550
00:24:18,249 --> 00:24:21,794
Debes tener mucho
para hablar juntos.

551
00:24:21,878 --> 00:24:24,547
Oh sí. Muchas gracias por venir.

552
00:24:24,630 --> 00:24:27,091
Le dije a mi hermana,
"¿No son una pareja encantadora?"

553
00:24:27,175 --> 00:24:30,094
Adiós, Jonatán. Adiós, Jorge.

554
00:24:30,178 --> 00:24:32,972
Oh sí.

555
00:24:33,055 --> 00:24:34,348
Dios mío.

556
00:24:35,892 --> 00:24:39,312
Amós, me gusta Jonatán.
tanto como tú.

557
00:24:40,980 --> 00:24:42,398
Máx.

558
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
estoy empezando a tener dudas muy serias

559
00:24:44,108 --> 00:24:46,652
sobre si realmente lo conocemos.

560
00:24:49,655 --> 00:24:51,574
¿Qué está sugiriendo, señora?

561
00:24:52,158 --> 00:24:53,993
Jonatán mató a su esposa

562
00:24:54,076 --> 00:24:57,538
para poder despejar el camino
a tu puerta, por así decirlo?

563
00:24:57,914 --> 00:25:01,959
No, pero quizás a la puerta de otra persona.

564
00:25:02,376 --> 00:25:04,587
¿Cuándo dijo Flossie?
¿Eve Simpson llamó?

565
00:25:04,670 --> 00:25:08,591
Eh, aquí. 6:15.

566
00:25:09,717 --> 00:25:11,594
¿"Incluso el sombrero de cuchara"?

567
00:25:11,677 --> 00:25:13,221
Ah, no, no, no, no, no.

568
00:25:13,304 --> 00:25:15,598
No, eso debe ser...
Ese es "el gato de Eve Simpson".

569
00:25:15,681 --> 00:25:17,808
Lo que significa que estuvo allí durante una hora,

570
00:25:17,892 --> 00:25:19,602
Luego condujo durante una hora y media.

571
00:25:19,685 --> 00:25:21,479
antes de volver a encender la radio.

572
00:25:21,812 --> 00:25:23,147
Si estuviera diciendo la verdad.

573
00:25:24,065 --> 00:25:26,108
Pero tiene que estar diciendo la verdad.

574
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
¿Cómo podría tomar dos horas y media?

575
00:25:28,194 --> 00:25:30,112
¿sacar un gato de un árbol?

576
00:25:30,196 --> 00:25:31,239
Amós.

577
00:25:33,658 --> 00:25:35,826
¿No te parece un poco extraño?

578
00:25:36,619 --> 00:25:39,789
que Eve también llamó por su gato

579
00:25:40,331 --> 00:25:41,999
el martes,

580
00:25:42,083 --> 00:25:44,543
el martes pasado, y...

581
00:25:48,631 --> 00:25:50,508
el martes anterior a eso.

582
00:25:52,051 --> 00:25:55,888
Ya sabes, Phyllis Grant dijo
algo sobre eve simpson

583
00:25:55,972 --> 00:25:59,100
de repente queriendo
dos billetes de avión ayer,

584
00:25:59,183 --> 00:26:00,643
en lugar de uno.

585
00:26:00,726 --> 00:26:02,061
Te hace preguntarte un poco

586
00:26:02,144 --> 00:26:04,522
si fuera el gato
Jonathan estaba atendiendo

587
00:26:04,605 --> 00:26:07,400
o, eh, el canario.

588
00:26:08,985 --> 00:26:10,486
[la botella se descorcha]

589
00:26:10,569 --> 00:26:12,238
[Eva] Oh, ¿quieres un poco de vino?

590
00:26:12,321 --> 00:26:14,949
Es un pequeño burdeos encantador.
con una nariz bastante vivaz.

591
00:26:15,574 --> 00:26:17,410
Me temo que estoy de servicio, señora.

592
00:26:17,702 --> 00:26:19,620
Burdeos... ¿es allí donde
¿te vas de vacaciones?

593
00:26:19,704 --> 00:26:23,165
Ah, Burdeos, Provenza,
por todo el sur.

594
00:26:23,249 --> 00:26:25,293
Oh, Frank y yo estuvimos allí una vez.

595
00:26:25,376 --> 00:26:27,211
Es muy romántico.

596
00:26:27,295 --> 00:26:29,463
Espero que lo compartas
con alguien muy especial.

597
00:26:30,381 --> 00:26:31,841
Estoy viajando solo.

598
00:26:32,216 --> 00:26:34,677
Oh, tengo miedo
Eso no es lo que Phyllis Grant,

599
00:26:34,760 --> 00:26:36,178
Su agente de viajes, dice, señora.

600
00:26:37,471 --> 00:26:38,431
Oh.

601
00:26:38,514 --> 00:26:40,016
[risas]

602
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
La "ciudad pequeña" ataca de nuevo.

603
00:26:43,644 --> 00:26:46,480
Seguramente, con quien viajo
es mi propio negocio.

604
00:26:47,523 --> 00:26:50,234
A menos que tenga algo que ver
con una investigación criminal.

605
00:26:51,944 --> 00:26:54,655
Eve, según el cuaderno de bitácora del sheriff,

606
00:26:54,739 --> 00:26:57,825
El diputado Martin se detuvo en
para ayudarte con tu gato

607
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
de forma bastante regular.

608
00:27:01,162 --> 00:27:04,665
Oh, ella es una gata muy mala.

609
00:27:05,166 --> 00:27:08,336
Y el diputado parece
tener una manera con ella.

610
00:27:13,966 --> 00:27:17,803
Jonathan, es muy caballeroso de tu parte.

611
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
para tratar de proteger la reputación de una dama.

612
00:27:20,890 --> 00:27:22,975
Pero, quiero decir, después de todo,

613
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Fue Eve quien hizo la llamada telefónica.

614
00:27:25,936 --> 00:27:28,981
Quiero decir, realmente no tenías
más remedio que ir a su casa.

615
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Estaba sola.

616
00:27:31,275 --> 00:27:32,693
Jonathan, realmente no lo creo.

617
00:27:32,777 --> 00:27:34,403
que mataste a tu esposa.

618
00:27:34,487 --> 00:27:36,864
Pero si saliste de la casa de Eve
cuando dijiste que sí,

619
00:27:37,448 --> 00:27:40,201
Eva habría tenido tiempo
venir aquí y dispararle a Audrey.

620
00:27:40,284 --> 00:27:41,410
Ella no podría haberlo hecho.

621
00:27:45,956 --> 00:27:47,583
[Jonathan] Yo estaba allí.

622
00:27:48,793 --> 00:27:50,836
Entonces estabas teniendo una relación.

623
00:27:52,880 --> 00:27:54,757
No sé cómo empezó.

624
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
Estaba tan sola.

625
00:27:58,928 --> 00:28:00,805
Sentí pena por ella.

626
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
Una cosa llevó a la otra.

627
00:28:03,933 --> 00:28:04,850
Todo fue mi culpa.

628
00:28:04,934 --> 00:28:06,644
Supongo que debería haber dicho que no.

629
00:28:06,727 --> 00:28:09,480
pero no quería, ya sabes,
para herir sus sentimientos.

630
00:28:14,276 --> 00:28:15,486
[Amos] Te lo digo,

631
00:28:15,569 --> 00:28:17,363
estaban juntos en esto.

632
00:28:17,446 --> 00:28:20,491
[Jessica] Sí, pero, Amós, si Jonathan
había querido matar a su esposa,

633
00:28:20,574 --> 00:28:22,034
¿De verdad crees que lo habría hecho?

634
00:28:22,118 --> 00:28:24,036
¿Con su propio revólver de servicio de repuesto?

635
00:28:24,120 --> 00:28:26,664
Claro, si quisiera hacerlo.
parece un suicidio.

636
00:28:26,747 --> 00:28:28,541
Y luego sube
con esa historia transparente

637
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
sobre conducir
con su radio apagada?

638
00:28:34,338 --> 00:28:37,633
Sheriff Tupper.

639
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Señora Speigel, ¿qué puedo hacer por usted?

640
00:28:41,011 --> 00:28:44,014
Uh, después de que saliste de la tienda el otro día,

641
00:28:44,098 --> 00:28:45,474
me puse a pensar en

642
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
cómo esto fue una investigación de asesinato,

643
00:28:48,519 --> 00:28:51,272
y decidí

644
00:28:51,355 --> 00:28:53,441
Será mejor que te diga la verdad.

645
00:28:53,524 --> 00:28:54,817
¿La verdad, señora?

646
00:28:54,900 --> 00:28:56,819
Ya sabes, yo, uh--

647
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Sería la última persona en el mundo.

648
00:28:58,654 --> 00:29:00,698
para chismear sobre mis clientes.

649
00:29:00,781 --> 00:29:03,951
no tienes que preocuparte
sobre traicionar una confianza.

650
00:29:04,034 --> 00:29:07,121
ya lo sabemos
sobre Jonathan y Eve Simpson.

651
00:29:07,204 --> 00:29:08,164
¿Víspera?

652
00:29:08,247 --> 00:29:09,206
[risas]

653
00:29:09,290 --> 00:29:10,916
Bueno, esas son viejas noticias.

654
00:29:12,168 --> 00:29:14,628
Estoy hablando de Ideal Molloy.

655
00:29:18,215 --> 00:29:22,887
Lunes 13, 8:30,
Ideal Molloy escuchó ruidos.

656
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
Lunes 20, 6:45,

657
00:29:25,306 --> 00:29:27,892
Ideal Molloy creyó haber visto un merodeador.

658
00:29:28,809 --> 00:29:31,103
Lunes 27, 5:30.

659
00:29:31,187 --> 00:29:32,354
Eso lo confirma.

660
00:29:32,688 --> 00:29:34,148
La señora Martin se enteró de todo esto.

661
00:29:34,231 --> 00:29:35,524
Tuvieron una pelea.

662
00:29:35,608 --> 00:29:37,234
Eso explicaría los moretones.

663
00:29:37,318 --> 00:29:38,611
jonathan la mató

664
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
y consiguió que Eve Simpson le diera una coartada.

665
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
-[Jessica] Amós.
-No, señora Fletcher,

666
00:29:42,448 --> 00:29:45,201
seguramente es igual de culpable
como ese tipo de barba azul.

667
00:29:45,284 --> 00:29:46,994
Y si cree que puede salirse con la suya

668
00:29:47,077 --> 00:29:48,746
Este tipo de asesinato... Amós.

669
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
Y este tipo de aventuras,

670
00:29:50,456 --> 00:29:52,082
Bueno, tiene otra cosa por delante.

671
00:29:52,166 --> 00:29:53,334
Amós, creo
deberías echar un vistazo aquí.

672
00:29:53,417 --> 00:29:54,585
Los martes por la noche es Eve Simpson.

673
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Los lunes por la noche es Ideal Molloy.

674
00:29:56,462 --> 00:29:57,963
Y recuerdo claramente

675
00:29:58,047 --> 00:30:00,132
Le invité al show de fotos.
el lunes pasado.

676
00:30:00,216 --> 00:30:02,218
Dijo que tenía que lavarse el pelo.

677
00:30:03,594 --> 00:30:07,097
Amós, hay más.
de dos días a la semana.

678
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
¿Mmm?

679
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Oh, no.

680
00:30:15,564 --> 00:30:18,192
Mira, ambos somos adultos.

681
00:30:18,484 --> 00:30:21,570
No es algo que pretendía que sucediera.

682
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
pero...

683
00:30:23,239 --> 00:30:25,616
Entonces tu perro realmente no se escapó.

684
00:30:26,450 --> 00:30:28,536
de una manera tan regular.

685
00:30:28,619 --> 00:30:30,663
No, ese era nuestro código.

686
00:30:31,163 --> 00:30:33,749
Pero, señora Grant, él era un hombre casado.

687
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
Y eso es lo que lo hizo perfecto.

688
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
[Jessica] Ideal, es solo que,

689
00:30:41,507 --> 00:30:43,425
según el libro de registro del sheriff,

690
00:30:43,509 --> 00:30:47,137
jonathan pasó por aquí
en más de una ocasión.

691
00:30:47,221 --> 00:30:48,764
Oh sí.

692
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
Fue tan lindo tener un hombre
alrededor de la casa una vez más.

693
00:30:52,351 --> 00:30:55,563
Sra. Molloy, eso, eh,
no me da ningún placer,

694
00:30:55,646 --> 00:30:58,190
pero tengo que preguntar esto.

695
00:30:58,774 --> 00:31:01,944
donde estabas en ese momento
del asesinato de Audrey Martin?

696
00:31:02,027 --> 00:31:04,321
Oh, bueno, estaba en el cine.

697
00:31:04,405 --> 00:31:08,659
Verás, Loretta y Coreen,
y voy todos los martes por la noche.

698
00:31:08,993 --> 00:31:11,704
Y estaban poniendo una película horrible.

699
00:31:11,787 --> 00:31:13,455
Algo sobre...

700
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
divorcio.

701
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
Divorcio.

702
00:31:17,376 --> 00:31:19,795
[llorando]

703
00:31:19,878 --> 00:31:23,173
[el llanto continúa]

704
00:31:23,257 --> 00:31:24,967
[Seth] Ahora, conozco a Jonathan.

705
00:31:25,050 --> 00:31:26,802
se suponía que era
dando servicio a la ciudad por la noche,

706
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
pero no crees
¿Eso va un poco lejos?

707
00:31:28,762 --> 00:31:30,598
Bueno, ¿por qué él?

708
00:31:30,681 --> 00:31:33,350
¿Qué tiene él que yo... que es tan especial?

709
00:31:33,434 --> 00:31:35,811
[risas]

710
00:31:35,894 --> 00:31:37,187
Tal vez debería desear que su cuerpo

711
00:31:37,271 --> 00:31:38,230
a la Escuela de Medicina de Harvard

712
00:31:38,314 --> 00:31:39,982
entonces podrán descubrirlo.

713
00:31:40,065 --> 00:31:41,859
Pero ya sabes, el sexo en sí.

714
00:31:41,942 --> 00:31:45,112
parece haber tenido menos que hacer
con él que el compañerismo.

715
00:31:45,571 --> 00:31:47,323
Todas las mujeres estaban divorciadas

716
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
o viudo o separado,

717
00:31:49,658 --> 00:31:50,951
y con cada uno de ellos,

718
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
parece haber comenzado,
bueno, bastante inocentemente.

719
00:31:53,203 --> 00:31:54,371
Sí,

720
00:31:54,455 --> 00:31:56,081
lo que pude reunir,

721
00:31:56,290 --> 00:31:58,709
Jonathan no estaba entendiendo
mucho cariño en casa tampoco.

722
00:31:58,792 --> 00:32:00,461
Ah, me imagino que no.

723
00:32:00,586 --> 00:32:03,005
¡Jorge! ¡Tú, Jorge!

724
00:32:03,088 --> 00:32:04,673
[Seth] ¿Dónde está mi semanario de New Hampshire?

725
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
No lo recibí esta semana.

726
00:32:06,842 --> 00:32:08,719
[George] Debería haber venido ayer.

727
00:32:09,428 --> 00:32:10,804
Bueno, sí, debería haberlo hecho.
Entré ayer, George,

728
00:32:10,888 --> 00:32:12,348
pero no fue así.

729
00:32:12,431 --> 00:32:15,601
Nunca recibí el mío tampoco
Ahora que lo pienso.

730
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
Quizás simplemente nunca subieron al camión.

731
00:32:18,062 --> 00:32:21,315
Bueno, no hay noticias de Nuevo.
Hampshire que no puede esperar.

732
00:32:21,857 --> 00:32:24,485
[risas]

733
00:32:24,568 --> 00:32:26,153
Es una maravilla que alguien de esta ciudad

734
00:32:26,236 --> 00:32:29,531
alguna vez recibieron sus avisos de borrador
de la Segunda Guerra Mundial.

735
00:32:29,990 --> 00:32:32,534
Seth, ¿Beverly va a ser
en tu oficina hoy?

736
00:32:32,618 --> 00:32:34,161
Necesitamos hablar con ella.

737
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
¿Beverly? ¿Para qué?

738
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
Bueno, doctor,

739
00:32:37,915 --> 00:32:41,460
Parece que tu enfermera estaba
uno de los clientes habituales de Jonathan.

740
00:32:42,127 --> 00:32:43,921
¿Beverly?

741
00:32:44,004 --> 00:32:45,547
Vaya, eso es lo más ridículo.

742
00:32:45,631 --> 00:32:47,800
Lo he escuchado alguna vez en toda mi vida.

743
00:32:47,883 --> 00:32:49,551
Según el cuaderno de bitácora,

744
00:32:49,635 --> 00:32:54,598
si es jueves, debe ser Beverly.

745
00:32:55,140 --> 00:32:56,517
¿Beverly?

746
00:32:56,600 --> 00:33:00,229
Era buen sexo limpio una vez a la semana.

747
00:33:02,022 --> 00:33:03,649
Eh,

748
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
Voy a pasar por allí
y tomar un poco de café.

749
00:33:08,028 --> 00:33:10,406
¿Crema y azúcar, Amós?

750
00:33:10,781 --> 00:33:13,701
Tampoco me avergüenzo de ello.

751
00:33:14,159 --> 00:33:16,954
Lo único que lamento es lo de Audrey.

752
00:33:17,037 --> 00:33:19,998
[Beverly] Pero ella realmente lo logró.
sobre sí misma, Jessica.

753
00:33:20,499 --> 00:33:24,837
Un buen hombre como jonathan
No querría dejar a una mujer,

754
00:33:24,920 --> 00:33:26,755
a menos que ella no lo entendiera.

755
00:33:27,798 --> 00:33:30,718
Ah, entonces jonathan
¿Estaba planeando dejar a su esposa?

756
00:33:31,552 --> 00:33:32,845
no perdería mi tiempo

757
00:33:32,928 --> 00:33:34,638
en un hombre que no lo haría.

758
00:33:38,183 --> 00:33:39,268
Eh...

759
00:33:39,893 --> 00:33:41,228
beverly,

760
00:33:41,520 --> 00:33:45,733
¿Jonathan alguna vez te dijo eso?

761
00:33:46,567 --> 00:33:48,694
Una mujer sabe estas cosas.

762
00:33:48,777 --> 00:33:50,028
Mmm.

763
00:33:53,699 --> 00:33:58,412
[Jessica] Um, Beverly, llegaste tarde
el día después de la muerte de Audrey.

764
00:33:58,954 --> 00:34:01,498
Por primera vez en 20 años.

765
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
Bueno, sí, pero sólo... eso es todo.

766
00:34:03,917 --> 00:34:05,377
Quiero decir, Seth estaba muy preocupado.

767
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Estabas preocupado, ¿verdad, Seth?

768
00:34:07,838 --> 00:34:09,631
Eh... [se aclara la garganta]

769
00:34:09,715 --> 00:34:11,383
Sí.

770
00:34:11,467 --> 00:34:14,303
Estaba horneándole a Jonathan una cazuela.

771
00:34:14,386 --> 00:34:18,015
Y si quieres despedirme
después de llegar tarde un día

772
00:34:18,098 --> 00:34:20,267
en toda mi vida, Seth Hazlitt,

773
00:34:20,934 --> 00:34:24,438
no tienes que tener a jessica
haz tu trabajo sucio.

774
00:34:24,521 --> 00:34:27,900
Voy a salir en el
mundo y diviértete.

775
00:34:38,327 --> 00:34:41,747
No es de extrañar que pareciera tan relajada.

776
00:34:41,830 --> 00:34:44,291
los viernes por la mañana.

777
00:34:44,374 --> 00:34:47,419
[Eva] Pero, cariño, ¿dónde estabas?
He estado esperando durante años.

778
00:34:47,503 --> 00:34:49,922
[Jonathan] Tuve que tomar un poco, eh,
viaje hasta la tienda.

779
00:34:50,005 --> 00:34:55,260
Oh. Oh, cariño, eres
Me va a encantar esto.

780
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Ahora te escribí una nota. tiene
enfriar durante tres horas.

781
00:34:58,305 --> 00:34:59,389
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.

782
00:34:59,473 --> 00:35:00,432
pero realmente no era necesario...

783
00:35:00,516 --> 00:35:03,185
Oh, tonterías, Jonny.

784
00:35:03,268 --> 00:35:05,562
Ahora que eres soltero,
tienes que darte el gusto.

785
00:35:05,646 --> 00:35:06,647
[risas]

786
00:35:06,730 --> 00:35:08,106
Seguro que tiene buena pinta.

787
00:35:08,190 --> 00:35:10,275
¿Por qué no tenemos algunos ahora mismo?

788
00:35:10,609 --> 00:35:12,402
Cariño, sabes cuánto detesto cocinar.

789
00:35:12,486 --> 00:35:14,196
Trabajé muy duro en esta mousse de salmón,

790
00:35:14,279 --> 00:35:16,907
y tiene que cuajar en la nevera.

791
00:35:17,366 --> 00:35:18,534
Ahora muévete.

792
00:35:29,169 --> 00:35:31,296
No puedo entender cómo se escapó

793
00:35:31,380 --> 00:35:34,925
Con todas esas mujeres pensando
eran los únicos.

794
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
Deben haber estado ciegos
no saber el uno del otro

795
00:35:37,261 --> 00:35:38,804
todo este tiempo.

796
00:35:38,887 --> 00:35:40,264
[Jessica] Bueno, Amós,

797
00:35:40,681 --> 00:35:44,685
usted... no lo sabíamos
todo este tiempo.

798
00:35:44,768 --> 00:35:46,061
Sí.

799
00:35:47,312 --> 00:35:49,481
Uh, si a usted le da lo mismo, señora,

800
00:35:49,565 --> 00:35:53,110
seguro que lo agradecería
si tomas la iniciativa allí.

801
00:35:53,193 --> 00:35:55,112
-[Amos] No creo que esté a la altura.
-[risas]

802
00:35:56,321 --> 00:35:57,531
[suena la campana]

803
00:36:01,702 --> 00:36:02,786
[sollozos]

804
00:36:05,831 --> 00:36:06,915
[sollozando]

805
00:36:15,799 --> 00:36:16,884
[Jessica] Mmm, Loretta.

806
00:36:16,967 --> 00:36:20,012
Bueno, Jéssica. No me digas.

807
00:36:20,095 --> 00:36:23,515
Has decidido ir
para ese look de caniche permanente.

808
00:36:23,599 --> 00:36:26,184
En realidad, Loretta, nosotros...

809
00:36:27,853 --> 00:36:29,479
Necesitábamos preguntarte algo.

810
00:36:29,563 --> 00:36:31,023
Oh, bueno, gracias al Señor.

811
00:36:31,106 --> 00:36:33,901
Al menos tendré alguien con quien hablar.

812
00:36:33,984 --> 00:36:37,112
Este lugar nunca ha estado tan tranquilo.

813
00:36:37,195 --> 00:36:38,780
[Jessica] Me pregunto por qué.

814
00:36:38,864 --> 00:36:40,782
Bueno, si me preguntas,

815
00:36:41,199 --> 00:36:43,160
el gato está fuera de la bolsa.

816
00:36:43,994 --> 00:36:45,245
Obviamente, Loreta,

817
00:36:45,329 --> 00:36:47,372
Eres el tipo de mujer que la gente siente.

818
00:36:47,456 --> 00:36:49,833
que puedan confiar.

819
00:36:50,125 --> 00:36:52,419
Jéssica, ¿tú también?

820
00:36:53,086 --> 00:36:54,212
¿Qué? Oh, no.

821
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
No.

822
00:36:56,381 --> 00:36:58,634
[se aclara la garganta]

823
00:36:58,717 --> 00:37:00,510
Es solo que es un poco dificil

824
00:37:00,594 --> 00:37:03,805
para que Jonathan dé una respuesta directa,

825
00:37:04,264 --> 00:37:08,310
y no pudimos evitar preguntarnos
si alguna de sus amigas, eh,

826
00:37:08,393 --> 00:37:10,646
podría haberte indicado

827
00:37:10,729 --> 00:37:13,482
que habían sido, eh, desechados por él.

828
00:37:14,650 --> 00:37:16,610
[Loretta] Bueno, no.
No que pueda recordarlo.

829
00:37:17,527 --> 00:37:20,238
Pero entonces Jonathan parece
tener una resistencia increíble,

830
00:37:20,322 --> 00:37:21,949
¿no es así?

831
00:37:22,032 --> 00:37:24,660
En cierto modo te hace preguntarte qué
él tiene eso que es tan especial,

832
00:37:24,743 --> 00:37:26,078
¿no es así?

833
00:37:27,162 --> 00:37:30,040
[suena la campana]

834
00:37:30,123 --> 00:37:33,835
Sra. Fletcher, Coreen
estaba escuchando a escondidas allí,

835
00:37:33,919 --> 00:37:36,463
y no me refiero sólo
Una especie de escucha inocente.

836
00:37:36,546 --> 00:37:38,048
Ella está planeando algo.

837
00:37:38,131 --> 00:37:40,217
Sabes, Audrey fue bastante desagradable con Coreen.

838
00:37:40,300 --> 00:37:42,177
la mañana en que fue asesinada,

839
00:37:42,260 --> 00:37:45,347
pero realmente no puedo imaginar eso
Ese fue el motivo del asesinato.

840
00:37:45,681 --> 00:37:47,057
Será mejor que hablemos con Coreen.

841
00:37:47,140 --> 00:37:49,017
tan pronto como termine el trabajo.

842
00:37:52,187 --> 00:37:53,313
[llaman a la puerta]

843
00:38:02,197 --> 00:38:03,198
¿Coreen?

844
00:38:03,281 --> 00:38:05,117
Ay dios mío.

845
00:38:05,534 --> 00:38:07,744
Coreen, ¿quién es?

846
00:38:17,963 --> 00:38:19,756
[Jonathan] No es lo que estás pensando.

847
00:38:19,840 --> 00:38:22,426
Ni siquiera he estado
al apartamento de Coreen antes.

848
00:38:22,509 --> 00:38:23,969
Puedes consultarlo en el libro de registro.

849
00:38:24,052 --> 00:38:25,429
¿Alguna vez escuchaste acerca de

850
00:38:25,512 --> 00:38:27,222
¿El niño que gritó lobo?

851
00:38:27,639 --> 00:38:28,682
Amós, en este caso,

852
00:38:28,765 --> 00:38:30,559
es el lobo que gritó "niño".

853
00:38:30,642 --> 00:38:32,769
Sólo le pedí a Jonathan que viniera.

854
00:38:32,853 --> 00:38:35,439
y ayúdame a arreglar mi puerta mosquitera.

855
00:38:35,522 --> 00:38:37,733
Sí, Coreen, pero ¿por qué Jonathan?

856
00:38:38,275 --> 00:38:40,819
[Coreen] Bueno, todos
en el salón de belleza

857
00:38:40,902 --> 00:38:43,238
siempre estaba hablando de
Qué maravilloso era Jonathan.

858
00:38:43,321 --> 00:38:44,448
[se burla]

859
00:38:45,115 --> 00:38:47,075
A arreglar las cosas, quiero decir.

860
00:38:47,159 --> 00:38:48,452
Coreen, ¿dónde estabas?

861
00:38:48,535 --> 00:38:49,911
en el momento de la muerte de Audrey Martin?

862
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
Bueno, no puedes pensar que Coreen...

863
00:38:51,371 --> 00:38:53,457
Estaba en el cine con la señora Molloy.

864
00:38:53,540 --> 00:38:55,417
Por supuesto, y Loretta.

865
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
[Coreen] No, Loretta suele decir:

866
00:38:57,335 --> 00:38:58,920
pero ella tuvo que irse
a Augusta para visitar a su hermana.

867
00:39:02,507 --> 00:39:04,134
¿Cuándo se fue, Coreen?

868
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
Alrededor de las 5:30.

869
00:39:06,803 --> 00:39:08,346
Tuve que cerrar.

870
00:39:08,430 --> 00:39:11,099
[Amos] Jonathan, necesito saber
la verdad ahora,

871
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
y me refiero a toda la verdad.

872
00:39:13,769 --> 00:39:15,312
¿Alguna vez tuviste un--

873
00:39:16,438 --> 00:39:18,690
¿Una cita con Loretta?

874
00:39:21,693 --> 00:39:23,904
Mi único gran error.

875
00:39:25,906 --> 00:39:27,365
¿Tu único gran error?

876
00:39:27,449 --> 00:39:29,367
Loretta nunca me deja olvidarlo.

877
00:39:29,451 --> 00:39:32,913
Llamadas telefónicas, cartas. Fue simplemente interminable.

878
00:39:33,330 --> 00:39:36,208
Y no pude entenderlo.
No había nada entre nosotros.

879
00:39:36,917 --> 00:39:39,711
Incluso el Señor descansó el séptimo día.

880
00:39:40,545 --> 00:39:43,006
Uh, suena como si Loretta lo quisiera.

881
00:39:43,090 --> 00:39:45,884
ser más que una relación casual.

882
00:39:45,967 --> 00:39:48,011
Yo diré. Ella quería que me casara con ella.

883
00:39:48,095 --> 00:39:50,180
Ella siguió acosándome.

884
00:39:50,347 --> 00:39:52,224
Incluso amenazó con decírselo a Audrey.

885
00:39:53,850 --> 00:39:55,227
La cuestión es, señora Speigel,

886
00:39:55,310 --> 00:39:57,395
No tienes una hermana en Augusta.

887
00:39:57,479 --> 00:40:00,232
El caso es que no tienes una hermana.

888
00:40:01,608 --> 00:40:03,401
Bueno, tal vez no fui a Augusta.

889
00:40:03,485 --> 00:40:06,029
Tal vez simplemente no lo hice
quiero ir al cine.

890
00:40:06,113 --> 00:40:08,532
Quizás acabas de matar a Audrey Martin.

891
00:40:08,615 --> 00:40:10,367
Loretta, ¿estabas en algún lugar?

892
00:40:10,450 --> 00:40:12,410
¿Dónde podría haberte visto alguien?

893
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
[Loretta] El Dr. Sanders tiene una clínica nocturna.

894
00:40:23,463 --> 00:40:25,173
Yo soy, eh--

895
00:40:26,007 --> 00:40:28,593
Estoy teniendo tratamientos de colágeno.

896
00:40:28,969 --> 00:40:30,303
¿Eso es fatal?

897
00:40:30,512 --> 00:40:33,431
Amos, el colágeno se utiliza para restaurar la piel.

898
00:40:33,515 --> 00:40:35,767
para que luzca más fresco.

899
00:40:35,851 --> 00:40:37,519
Bueno, a mi edad, en este trabajo,

900
00:40:37,602 --> 00:40:42,566
sin marido,
Yo... simplemente no puedo envejecer.

901
00:40:43,650 --> 00:40:46,069
Por favor, no se lo digas a nadie.

902
00:40:47,279 --> 00:40:48,196
Por supuesto que no.

903
00:40:49,364 --> 00:40:51,992
[Amos] El Dr. Sanders puede confirmarlo.
¿Estabas allí?

904
00:40:54,870 --> 00:40:57,080
No es que haya hecho mucho bien.

905
00:41:01,626 --> 00:41:03,962
Loretta, ¿puedo usar tu teléfono?
llamar a New Hampshire?

906
00:41:04,045 --> 00:41:05,172
Es importante.

907
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
Bueno, seguro.

908
00:41:06,798 --> 00:41:08,341
Amos, tengo una corazonada.

909
00:41:08,425 --> 00:41:10,927
[Jessica] Si tengo razón, hemos estado
ladrando al árbol equivocado.

910
00:41:11,011 --> 00:41:12,012
[llaman a la puerta]

911
00:41:18,018 --> 00:41:20,604
Sheriff. Sra. Fletcher.

912
00:41:20,687 --> 00:41:22,230
[risas]

913
00:41:22,314 --> 00:41:24,024
¿Podemos entrar, George?

914
00:41:24,900 --> 00:41:27,235
No se me ocurre ninguna razón por la que no.

915
00:41:27,319 --> 00:41:28,945
Entra. Claro.

916
00:41:30,655 --> 00:41:31,823
[risas]

917
00:41:31,907 --> 00:41:33,742
-¿Te mudas, George?
-No.

918
00:41:33,825 --> 00:41:35,493
[risas]

919
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Sólo estoy... discúlpeme.

920
00:41:37,579 --> 00:41:38,872
Sólo estoy, eh--

921
00:41:39,331 --> 00:41:42,375
Yo, uh... tengo algunas, uh, muy buenas noticias.

922
00:41:42,459 --> 00:41:44,502
Sentarse. Pónganse cómodos.

923
00:41:44,586 --> 00:41:47,130
Eh, de hecho...

924
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Recién estoy llegando a la ciudad
ahora a celebrar.

925
00:41:50,217 --> 00:41:52,260
Por eso llevo puesto mi traje de domingo.

926
00:41:52,344 --> 00:41:53,595
Tu...

927
00:41:53,678 --> 00:41:54,721
[risas]

928
00:41:55,222 --> 00:41:56,223
nunca lo adivinarás.

929
00:41:56,306 --> 00:41:57,807
Ganaste la lotería.

930
00:42:00,227 --> 00:42:01,728
¿Cómo lo supiste?

931
00:42:01,811 --> 00:42:04,397
No lo sabíamos, George.
pero era una suposición segura.

932
00:42:04,814 --> 00:42:06,066
¿Tienes el billete, George?

933
00:42:07,192 --> 00:42:10,487
Por supuesto que tengo el billete.
¿A qué se debe todo esto, Amós?

934
00:42:10,570 --> 00:42:12,155
Bueno, señora Fletcher
cree que puede decirte

935
00:42:12,239 --> 00:42:14,115
cual es el numero ganador

936
00:42:14,199 --> 00:42:16,451
y como se ve el boleto
sin que ella siquiera lo mire.

937
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
Parece un billete de lotería.

938
00:42:19,496 --> 00:42:20,789
Excepto que tiene un agujero,

939
00:42:20,872 --> 00:42:22,415
si no me equivoco.

940
00:42:22,791 --> 00:42:28,505
Y estoy razonablemente seguro
que el numero es 10032.

941
00:42:28,588 --> 00:42:30,966
¿Un agujero de alfiler, señora Fletcher?

942
00:42:31,883 --> 00:42:32,968
No puedo decir que lo recuerde.

943
00:42:33,051 --> 00:42:34,427
[Jessica] Si recuerdas, George,

944
00:42:34,511 --> 00:42:36,179
estaba en el salón de belleza
cuando entraste

945
00:42:36,263 --> 00:42:38,098
y vendió los boletos a las damas.

946
00:42:38,181 --> 00:42:39,724
[Jessica narrando] No pude evitarlo.
pero escúchalos bromear

947
00:42:39,808 --> 00:42:41,142
sobre sus números.

948
00:42:41,226 --> 00:42:45,939
Ah, mira. Número 30, justo mi edad.

949
00:42:46,022 --> 00:42:50,068
Me gusta tu lógica, Ideal.
Eso significa que tengo 33.

950
00:42:50,568 --> 00:42:54,322
Eso significaba que Ideal obtuvo el número 10030,

951
00:42:54,406 --> 00:42:56,574
Eva obtuvo el número 31,

952
00:42:56,658 --> 00:42:59,244
Audrey, la número 32, y Phyllis, 33.

953
00:43:00,161 --> 00:43:02,789
Loretta compró los siguientes diez billetes.

954
00:43:04,040 --> 00:43:06,167
Supongo que será mejor que eche un vistazo
Por ese billete, George.

955
00:43:06,793 --> 00:43:09,462
[risas]

956
00:43:09,546 --> 00:43:12,632
Amos, no puedo decirlo según recuerdo.
el número exacto.

957
00:43:13,550 --> 00:43:17,012
10032. Ese es el billete de Audrey Martin.

958
00:43:17,512 --> 00:43:18,722
Ahí está el agujero.

959
00:43:18,805 --> 00:43:20,724
¿Qué es todo eso de los poros?

960
00:43:21,016 --> 00:43:22,517
Bueno, de donde Audrey Martin

961
00:43:22,600 --> 00:43:24,352
Lo pegó en su tablón de anuncios.

962
00:43:24,436 --> 00:43:27,856
Ella guardó sus boletos viejos
para la lotería del perdedor,

963
00:43:27,939 --> 00:43:29,190
y cada uno tenía un agujero.

964
00:43:29,274 --> 00:43:30,775
Lo supiste antes que nadie

965
00:43:30,859 --> 00:43:32,277
que Audrey Martin tenía el billete ganador.

966
00:43:33,528 --> 00:43:36,448
[Jessica] Debes haberte deshecho de
todos los semanales de New Hampshire

967
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
cuando entraron

968
00:43:38,074 --> 00:43:40,160
para asegurarse de que nadie más se enterara.

969
00:43:41,202 --> 00:43:42,370
Eh...

970
00:43:43,330 --> 00:43:46,958
Amos, um, aquí la señora Fletcher.
se está poniendo un poco engreído

971
00:43:47,042 --> 00:43:49,169
Desde que la pillé con tu ayudante.

972
00:43:49,252 --> 00:43:50,545
Mmm.

973
00:43:50,628 --> 00:43:51,629
[risas] Hace un par de días.

974
00:43:52,047 --> 00:43:54,424
El hecho es, George, que le creo.

975
00:43:56,051 --> 00:43:58,094
Entonces ambos estáis más locos
que un ánade real en celo!

976
00:43:59,095 --> 00:44:01,973
[George] Quiero decir, de verdad,
Ambos me conocen desde hace años.

977
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
¿Puedes creer honestamente que...?

978
00:44:04,476 --> 00:44:07,437
¿Que maté a alguien a sangre fría?

979
00:44:08,063 --> 00:44:10,398
No a sangre fría, George, no.

980
00:44:10,482 --> 00:44:13,151
El hecho de que a Audrey le dispararan.
con un arma de su propia casa

981
00:44:13,234 --> 00:44:14,652
indica que su asesinato

982
00:44:14,736 --> 00:44:17,364
No fue necesariamente premeditado.

983
00:44:24,245 --> 00:44:27,248
Mi suerte siempre ha sido tan mala como mis pies.

984
00:44:30,001 --> 00:44:31,294
Amós,

985
00:44:31,378 --> 00:44:33,505
lo juro

986
00:44:33,588 --> 00:44:36,758
Realmente fue en defensa propia.

987
00:44:36,841 --> 00:44:39,386
Oh, ¿por qué no viniste a verme, George?

988
00:44:40,637 --> 00:44:42,138
Como dijo la señora Fletcher,

989
00:44:42,764 --> 00:44:47,227
Había ido allí con, eh,
intenciones poco honorables.

990
00:44:48,978 --> 00:44:51,898
[George] Sabía que la casa estaría abierta.

991
00:44:52,649 --> 00:44:54,359
La mujer tonta nunca la cerró.

992
00:44:55,276 --> 00:44:57,070
Ella debe haberme escuchado

993
00:44:57,153 --> 00:45:00,240
porque ella bajó las escaleras

994
00:45:00,532 --> 00:45:02,075
portando un arma.

995
00:45:02,158 --> 00:45:04,160
[Jessica] Y ella te atrapó
tomando el boleto?

996
00:45:04,244 --> 00:45:05,787
[George] Ella iba a dispararme.

997
00:45:06,746 --> 00:45:07,956
Me puse en contacto con ella.

998
00:45:11,668 --> 00:45:13,086
[disparo]

999
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Lo siguiente que supe fue que estaba muerta.

1000
00:45:16,756 --> 00:45:19,592
Si ella no hubiera venido... si ella
no había bajado las escaleras...

1001
00:45:25,056 --> 00:45:27,183
diez a uno...

1002
00:45:28,309 --> 00:45:30,728
diez a uno, ella nunca
Incluso lo habría notado.

1003
00:45:44,701 --> 00:45:45,702
[llaman a la puerta]

1004
00:45:45,785 --> 00:45:47,120
Ahora, no creo eso.

1005
00:45:47,203 --> 00:45:48,872
Si ese es Amos Tupper, yo...

1006
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
Buenas noches, señora Fletcher. Doc.

1007
00:45:51,040 --> 00:45:53,001
¿Nunca comes en casa, Amos?

1008
00:45:53,084 --> 00:45:56,629
Ah, ahora, doctor,
No vine aquí para aprovecharme.

1009
00:45:56,713 --> 00:45:58,047
esperaba poder pedir prestado

1010
00:45:58,131 --> 00:45:59,716
Ese libro de pesca otra vez, señora Fletcher.

1011
00:45:59,799 --> 00:46:01,259
Pensé que podría tomarme el fin de semana libre.

1012
00:46:01,342 --> 00:46:03,011
Ah, por supuesto, Amós.

1013
00:46:03,094 --> 00:46:04,846
¿Has reintegrado a Jonathan?
¿Como tu ayudante nocturno?

1014
00:46:04,929 --> 00:46:07,348
Bueno, señora, en realidad,

1015
00:46:07,432 --> 00:46:11,060
Parece que Jonathan ha decidido
tomar una licencia prolongada.

1016
00:46:11,352 --> 00:46:15,356
Ahora que ganó la lotería,
las damas no lo dejarán en paz.

1017
00:46:15,607 --> 00:46:17,066
¿Ahora que ganó la lotería?

1018
00:46:17,150 --> 00:46:18,485
¿Qué estaban haciendo antes?

1019
00:46:18,902 --> 00:46:20,653
[Jessica] Amos, ¿estás seguro?
¿No te quedarás a cenar?

1020
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
Oh, no, gracias, señora.

1021
00:46:22,947 --> 00:46:26,159
Pero, no me malinterpretes, ya ves,

1022
00:46:26,242 --> 00:46:29,704
pero después de mi última experiencia,
Me atengo a lo que sé.

1023
00:46:29,996 --> 00:46:31,664
¿Qué tal un poco...?

1024
00:46:31,748 --> 00:46:34,334
¿Solo una pequeña muestra de la salsa, Amos?

1025
00:46:34,584 --> 00:46:36,753
Bueno, huele bastante bien.

1026
00:46:36,836 --> 00:46:38,254
Tal vez quieras mojar un trozo

1027
00:46:38,338 --> 00:46:40,798
del pan de la señora Worth en él?

1028
00:46:40,882 --> 00:46:42,217
Recién horneado hoy.

1029
00:46:42,300 --> 00:46:43,468
Mmm.

1030
00:46:52,769 --> 00:46:53,603
Mmm.

1031
00:46:54,062 --> 00:46:56,231
Debo admitir que eso es bastante bueno.

1032
00:46:58,274 --> 00:47:00,944
¿Cuáles son esas pequeñas cosas?
¿Flotando por ahí?

1033
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
Caracoles.

1034
00:47:02,737 --> 00:47:03,905
Escar-¿qué?

1035
00:47:04,656 --> 00:47:05,698
[risas]

1036
00:47:05,782 --> 00:47:06,824
[se aclara la garganta]

1037
00:47:06,908 --> 00:47:08,743
¿Quieres decírselo?

1038
00:47:21,130 --> 00:47:24,050
[música orquestal alegre]


